在全球 AI 翻譯技術迅速發展的背景下，首個應用型 AI 翻譯測評榜單 TransBench 正式發布。這一榜單由阿里國際 AI Business 團隊、上海人工智能實驗室和北京語言大學聯合推出，旨在為行業提供標準化的翻譯質量評估。

　　傳統翻譯評測不同，TransBench 引入了幻覺率、文化禁忌詞和敬語規范等新指標，專注于大模型翻譯中的關鍵問題。這些指標來源于真實使用場景的反饋，力求反映翻譯的實用性和文化適應性。比如，翻譯結果雖然流暢，但若存在 “編造” 信息的情況，便會被標記為 “幻覺”;同樣，翻譯不符合當地文化或缺乏必要的禮貌用語，也會影響評估結果。

　　根據榜單的最新評測結果，GPT-4o 穩居翻譯 AI 的 “天花板”，在多語言翻譯中表現出色，綜合得分最高。緊隨其后的是 DeepL Translate 和 GPT-4-Turbo。其中，DeepL Translate 是專為機器翻譯設計的模型，其最新版本剛于上月發布，顯著提升了翻譯質量。在電商行業中，DeepSeek-R1的表現同樣突出，顯示了其在特定領域的競爭力。

　　在文化特性方面，Qwen 系列模型表現亮眼，Qwen2.5-0.5B-Instruct 和 Qwen2.5-1.5B-Instruct 分列前兩位，展示了其在跨文化翻譯中的優勢。此系列模型是由多個研究機構聯合開發，支持多種語言，旨在提升翻譯的文化適應性。

　　在中文翻譯方面，GPT-4o 再次名列第一，DeepSeek-V3和 Claude-3.5-Sonnet 緊隨其后。尤其在電商領域，DeepSeek-V3以其優異的得分引起了廣泛關注。

　　TransBench 的評測方法和數據集現已開源，鼓勵各大 AI 翻譯機構參與，進行橫向比較和性能評估。此舉不僅為行業標準化提供了基礎，也推動了 AI 翻譯技術的進一步發展。

　　阿里國際 AI Business 團隊表示，隨著翻譯技術的不斷進步，行業對翻譯模型的要求愈加嚴格，TransBench 正是響應這一需求而推出的評測標準。未來，阿里國際還將繼續致力于 AI 技術的應用，幫助更多企業實現全球化發展。

　　隨著 AI 翻譯市場的競爭愈演愈烈，TransBench 的發布無疑為行業提供了一個清晰的標桿，也讓用戶在選擇翻譯服務時多了一項可靠的參考標準。